Шаблон перевода свидетельства о браке с немецкого языка на украинский язык

Бюро переводов Glebov выкладывает шаблон перевода свидетельства о браке с немецкого языка на украинский язык. Перед тем, как скачать шаблон, ознакомьтесь с фотографией образца - мы специально выложили это изображение, чтоб Вы понимали, что именно скачиваете. Скачать документ Вы можете по ссылке под изображением.

Скачать образец перевода свидетельства о браке с немецкого языка на украинский язык.

Если Вам необходим перевод документов с немецкого языка - обращайтесь в бюро переводов Glebov. Мы находимся в Киеве и предоставляем услуги по переводу и нотариальному заверению. Отправляем документы в любую точку мира.

На что следует обратить внимание начинающему переводчику, при работе с переводом документа на украинский язык.

• Всегда уточняйте наличие написания на украинском языке. При переводе свидетельства о браке с немецкого языка как правило речь идет о международном браке, когда один из супругов - украинец. Поэтому есть написание имени и фамилии на украинском языке. В немецком свидетельстве о браке указывается девичья фамилия жены. Ее написание также следует уточнить у клиента.
• Все печати и штампы на документе должны быть переведены в обязательном порядке. Перевод начинаем выполнять со внешнего контура по часовой стрелке.
• Все названия городов перепроверяйте по картам, особенно, когда речь идет о небольших городах и селениях. Также обратите внимание на то, что у супруга, который является гражданином Украины, будет указано место рождения, т.е. город (поселок) и страна. Написание поселков также лучше уточнять у клиента. Как правило документами, в которых уже есть написание географических названий, являются паспорт гражданина Украины и свидетельство о рождении.

Если Вы заметили ошибку в шаблоне или желаете дополнить нашу коллекцию шаблонов, свяжитесь с нами по электронной почте keathy@glebov.com.ua.

Если Вам интересна информация о немецком языке, то Вы можете перейти по ссылке и ознакомиться с соответствующей статьей.

В случае вопросов по оформлению документации, Вы всегда можете обратиться к нашим специалистам, которые предоставят бесплатную консультацию.