Перевод результатов теста на COVID 19 и советы болеющим

Пандемия и коронавирус диктуют свои правила даже на рынке переводов. Теперь привычным заказом стал перевод результатов тестирования на коронавирус, на содержание антител в крови и пр. В бюро переводов Glebov мы перевели немало тестов и сделали перевод многих результатов анализов, из разных стран, из различных клиник.

Очень поразил наших переводчиков перевод результатов теста на COVID 19 с голландского языка. Здесь результат теста, когда он положительный, выглядит больше как общие советы больному. А вот результаты негативного теста напоминают памятку о том, как уберечься от короны и уберечь своих близких. Поэтому выкладываем образцы перевода этих документов в помощь переводчикам и для пользователей, чтобы эти советы помогли Вам сохранить здоровье. Заказать перевод теста Вы всегда можете у нас в бюро. Возможно нотариальное заверение или заверение печатью бюро переводов.

Результат теста позитивный. Это означает, что у вас коронавирус.

Мы понимаем, что это неприятное сообщение. Пожалуйста, найдите минутку, чтобы спокойно переосмыслить эту новость.

Представитель департамента здравоохранения позвонит вам в ближайшее время. Это может занять несколько дней. Ниже мы объясняем, что вы можете сделать, чтобы предотвратить распространение вируса. И что это значит для членов вашей семьи и сожителей.
И для людей, с которыми вы контактировали.

Внимательно прочитайте эту информацию!

Что вы должны делать в любом случае, пока вам не позвонит представитель департамента здравоохранения.

• Держите дистанцию от других людей, проживающих в вашем доме.
• Оставайтесь дома в течение 14/30 дней и не позволяйте посетителям приходить. Вы можете выйти из изоляции, если в течение 24 часов не жалуетесь на COVID-19, и прошло не менее 7 дней с тех пор, как вы заболели. У вас уменьшились симптомы? Тогда вы можете выйти из изоляции только в том случае, если в течение 24 часов у вас больше нет жалоб, которые соответствуют COVID-19, и прошло не менее 14/30 дней с момента, когда вы заболели.
• Оставайтесь в своей комнате как можно больше. Вы там же спите и спите один.
• Регулярно мойте руки водой с мылом.
• Используйте бумажные полотенца, чтобы вытирать нос, а затем выбрасывайте их.

Другие советы: На сайте Национального правительства вы найдете папку (справка и поддержка по вопросам карантина) с информацией и советами по пребыванию изоляции но не приема посетителей.

Результат теста негативный. Это означает, что на данный момент коронавируса не обнаружено.

Если ваш результат теста негативный, на момент тестирования у вас не было короны.

Примечание для вашего сведения:

• Вам больше не нужно оставаться дома, если вы не находитесь в тесном контакте с больным короной. В этом случае вы останетесь дома в течение остальных дней 10-дневного карантинного периода.
• Даже если вы получили отрицательный результат теста, правила, касающиеся всех, продолжают действовать:
• держитесь подальше от людей, которые не живут с вами, регулярно мойте руки, прикрывайтесь локтем, когда кашляете и чихаете и используйте бумажные салфетки.
• У Вас есть симптомы или жалобы, соответствующие короне? Тогда оставайтесь дома и назначьте новый прием для обследования или обратитесь к врачу. Отрицательный результат теста нельзя использовать как заявление об отсутствии COVID.