Правительство не придает высокого значения переводам законов на русский язык

В нормативах Министерства юстиции на 2012 год (Эстония) от правительственных организаций не будут требовать переводить эстонские законы на русский язык. Это будет способствовать сохранению ситуации, в которой одной четвертой населения  не гарантируют право ознакомится с законами на их родном языке.

Если русскоязычным гражданам или резидентам необходим перевод закона на русский язык, то им надо будет обратиться за переводом в частную компанию (бюро переводов).

Нормативы на 2012 год усиливают статус кво последних нескольких лет, т.к. с трудом какие-либо законы были переведены на русский язык с 2006 год, частично это было связано с дефицитом бюджета.  До 2006 года все законы в Эстонии регулярно переводили на русский язык в официальной газете Riigi Teataja.

Но с 2006 года, когда перевод стал задачей Министерства юстиции, законы стали переводить на английский. Это стало отражением статуса английского языка как основного языка бизнеса и политики.

«Перевод законов на английский отражает цель рабочей программы государства по созданию в Эстонии законодательной базы на английском языке», - говорит Приит Талв (Priit Talv), представитель Министерства юстиции.

На данный момент 67 процентов населения Эстонии считают эстонский язык своим первым языком; примерно 29 процентов населения считают первым языком именно русский язык. Если говорить об этническом распределении групп населения, то 69 процентов – это этнические эстонцы, а 25,5 процентов населения русского происхождения. Из всех неэстонцев, которые живут в Эстонии, 58 процентов утверждают, что они достаточно «хорошо» или «средне» могут читать на эстонском языке.

перевод на русский язык ;  бюро переводов ;