UkrainianRussianEnglish

Шведское празднование Дня Люсии

15.12.2011 10:30
Во вторник 13 декабря 2011 года прошло торжеcтвенное празднование Дня Люсии в отеле Radisson Blu, которое было организовано Посольством Швеции и компанией Ericsson. Это было традиционное празднование Дня Люсии с процессией, гльогом и булочками с шафраном. Это традиционный шведский праздник, который символизирует победу света над зимней тьмой. Традиционно свечи и песни являются неотъемлемой частью празднования. Некоторые из наших переводчиков смогли посетить это мероприятие.
Празднование Дня Люсии является одной из самых важных культурных традиций Швеции, где Люсия символизирует свет во время темной шведской зимы. Современные празднования берут свое начало от языческих традиций, хотя название происходит от христианской Святой Люсии.

Даже задолго до того, как появились традиции с процессиями Люсии, 13 декабря было очень важным днем. Вечер в День Люсии считался самым длинным и самым темным вечером года. По фольклорным преданиям, этот вечер был опасным, поскольку сверхъестественные создания выходили на волю, а все животные получали дар речи.

Люсия из Сиракуз – молодая итальянская женщина, которая стала святой мучиницей. Когда Люсия раздавала свое приданое, чтоб накормить бедных, ее жених донес на нее, что она христианка. Люсия была осуждена на смерть, но ни огонь, ни удар меча не могли убить ее, пока она не причастилась перед смертью. Это произошло в 34 году нашей эры.

Сейчас Люсия и процессия, которая ее сопровождает, приносят свет, песни и изделия традиционной шведской кулинарии. Подогретое вино (гльог), которое подается с изюмом и миндалем, а также имбирное печенье и сладкие булочки с шафраном (луссекаттер) – неотъемлемая часть празднования, которое особенно важно в детских садах и школах, где дети берут непосредственное участие в процессиях Люсии. С 1927 года в Швеции проводится ежегодный конкурс, на котором выбирают Люсию страны.


 

Новости

Федеральный национальный совет в Абу-Даби выдал проект закона о переводе

Суббота, 11 Февраля 2012

Пауло Коэльо просит своих читателей распространять книги пиратским способом

Суббота, 4 Февраля 2012

Министр иностранных дел нанимает переводчиков для медиа

Суббота, 21 Января 2012

Правительство не придает высокого значения переводам законов на русский язык

Среда, 11 Января 2012

Переводчики бюро переводов Glebov приняли участие в интервью с Гордоном Рамзи

Вторник, 20 Декабря 2011

Шведское празднование Дня Люсии

Четверг, 15 Декабря 2011

Поздравляем наших заказчиков. Автомобиль Jaguar XKR-S признан Лучшим спортивным автомобилем 2011 года

Понедельник, 12 Декабря 2011

Искусство дипломатического перевода

Понедельник, 31 Октября 2011

Машинный перевод приведет к исчезновению опытных переводчиков патентной документации?

Суббота, 22 Октября 2011

Попытка Швейцарцев спасти язык дала трещину

Пятница, 2 Сентября 2011

Умер Юджин Найда – основоположник теории перевода Библии

Воскресенье, 28 Августа 2011

Обновления Twitter: новое финансирование и новые языки

Вторник, 9 Августа 2011

Сэм Салливан, бывший мэр Ванкувера, продвигает толерантность с помощью языковой инициативы

Четверг, 30 Июня 2011

Интервью с Инкалииза Вихонен (Inkaliisa Vihonen), Европейская Комиссия Генеральная Дирекция по переводу (European Commission Directorate General for Translation)

Четверг, 16 Июня 2011

Мгновенный переводчик от Отавио Гуд (Otávio Good)

Суббота, 7 Мая 2011

RSS Новости перевода

You are here  :
Бюро перекладів надає послуги з письмового та усного перекладу. Ми працюємо без вихідних.
Замовляйте переклад за телефонами:

+ 38 (044) 332 36 99
+ 38 (098) 590 67 29