Поль Фут (Paul Foote) – переводчик произведений русской литературы и специалист по рецензированию

Самое знаменитое достижение Поля Фута, который умер в 84 года, заключалось в переводе на английский язык великих работ русской литературы, а именно Михаил Лермонтов «Герой нашего времени» в 1966 году, Толстой «Хаджи Мурат» (1977 год), кавказская повесть про знаменитого завоевателя Авара, который попадает в Россию. Эти популярные издания  Penguin Classics отображают прозрачность и жизненность его переводов.

Но кроме этого он также увлекался и другими вещами: он изучал абсурдно-изобретательного сатирика Михаила Евграфовича Салтыкова (псевдоним Щедрин, его также знали как Салтыков-Щедрин) и историю цензуры в России в 19 столетии. На западе Салтыкова не очень любят, но уважают на родной земле – в России, хотя Ивана Тургенева знают лучше, хотя Максим Горький и считал, что невозможно понять вторую половину 19 столетия, если не читал  Салтыкова. Его язык был закодирован, у него было панорамное произношение. Русское общество, как он писал, было «своевольным, лицемерным, лживым, жадным, предательским и пустым».

Фут перевел повесть Салтыкова «Господа Головневы» (1986), которую Мирский назвал «самой темной во всей русской литературе», также впервые на английский язык было переведено произведение «История одного города» (1980), он также отредактировал два тома, один с критикой, а второй с выбранными произведениями. Критик Сергей Макашин, глава ученых, которые отвечают за изучение творчества Салтыкова в России, любит указывать, что Фут был знаменитым западным специалистом, который специализировался на творчестве писателя. При этом сам Фут добавлял «и единственным специалистом».

Фут родился в Сванаж, он был самым младшим из пяти сыновей мясника и очень любил прогуляться по побережью Дорсет. Он ходил в местную школу и присоединился к Королевской Артиллерии в конце Второй Мировой Войны. В 1946 году, как «водитель-оператор» он оказался на промежуточных курсах русского языка в Кембридже. В тот август, когда было основано BRIXMIS – the British Commanders'-in-Chief Mission to the Soviet Forces in Germany –  Фута отправили переводчиком в Потсдам. Организацию было основано, чтоб облегчить «взаимный обмен связями миссий», на практике организация
BRIXMIS поощряла то, что коллега Майк Шоттон называл «взаимно разрешенный шпионаж».

Поль окончил университет с дипломом первой степени по двум специальностям – русский и немецкий языки в Едмунд Хол, Оксфорд (1948-51). В 1951 году он был старшим ученым, который получил диплом по славянской группе языков в 1952 году. В 1953 году он женился на Анн Вайлд, из семьи Шеффилд, которая работала в одном из колледжей Оксфорда. В том же году Фута назначили лектором русского языка. В 1964 году он стал сотрудником Квинс Колледж (Queen's College), а потом в 1993 году стал заслуженным сотрудником этого же колледжа.

• Поль Фут, ученый русского языка, который родился 14 июля 1926; умер 1 марта 2011 года

перевод ;  русский язык ;  Салтыков ;