АБУ ДАБИ – Федеральный национальный совет (FNC) во вторник одобрил проект закона, который регулирует переводческую деятельность (речь идет как об устных, так и о письменных переводах). Законопроект также предусматривает штрафные санкции.

Пока в Украине шла борьба вокруг сайта ex.ua, автор, чьи книги продают миллионными тиражами, связался с порталом Pirate Bay и заявил: «Чем больше людей «спиратят» книгу, тем лучше».

Министр иностранных дел Японии Коитиро Генба начал использовать на своих еженедельных пресс конференциях синхронный перевод на английский язык, чтоб дать международной общественности возможность получить больше информации о дипломатической активности Японии.

В нормативах Министерства юстиции на 2012 год (Эстония) от правительственных организаций не будут требовать переводить эстонские законы на русский язык. Это будет способствовать сохранению ситуации, в которой одной четвертой населения  не гарантируют право ознакомится с законами на их родном языке.

Переводчики бюро переводов Glebov приняли участие в интервью с Гордоном Рамзи. Полный вариант интервью, а также массу интересных фактов о кулинарии и не только Вы сможете найти в декабрьском номере журнала «Обрати Внимание с Татьяной Рамус». Приятного Вам чтения.

Во вторник 13 декабря 2011 года прошло торжеcтвенное празднование Дня Люсии в отеле Radisson Blu, которое было организовано Посольством Швеции и компанией Ericsson. Это было традиционное празднование Дня Люсии с процессией, гльогом и булочками с шафраном. Это традиционный шведский праздник, который символизирует победу света над зимней тьмой. Традиционно свечи и песни являются неотъемлемой частью празднования. Некоторые из наших переводчиков смогли посетить это мероприятие.

Бюро переводов Glebov успешно завершило проект для компании Ягуар-Украина. В ходе проекта стало известно, что автомобиль Jaguar XKR-S  был признан Лучшим Спортивным Автомобилем 2011 года по версии уважаемого немецкого журнала Auto Bild Sportscars по результатам опроса  более 70 тыс. читателей. Модель XKR-S – самый мощный автомобиль серийного производства за всю историю бренда Jaguar. Автомобиль оценивали в категории «Спортивные Серийные Купе», где автомобиль набрал 14,3% голосов, обогнав такие модели как Mercedes C63 AMG и Audi RS5 на их домашнем рынке.

Когда Джозеф П. Мазза закончил Университет Джорджа Вашингтона факультет международной политики в 1984 году, то у него не было никаких намерений становиться переводчиком. Но, тем не менее, он обожал языки – в колледже он учил русский, китайский, французский и испанский – поэтому он принял предложение работать переводчиком в Военно-морском флоте, где занимался переводами с русского языка. В 1989 его перевели в Министерство иностранных дел в качестве переводчика романских языков (испанский, французский, итальянский и португальский). В 2003 году он возглавил группу, а в 2006 году стал руководителем переводческого департамента, в котором работало 20 штатных переводчиков, девять проект-менеджеров и более 450 людей, работающих по контракту. Во время своей недавнее поездки  в Посольство США в Москве он согласился дать интервью газете Moscow Times. Он рассказал о дипломатическом переводе, про то, как язык, которому почти 18 столетий, работает с новыми коммуникационными технологиями и о том, как работать с ВИП клиентами, которым перевод был необходим вчера.